The Knocks are featured on Whethan's new track, "Sunshine"